本文所称“语言本体特征”，是指语言景观以文字为核心媒介所呈现的文字形态、叙事方式、信息表达与文化承载的属性，具体从文字演变、字体类型、信息表达这三个维度进行分析。作为语言景观的基础特征，主要体现为文字的演变性、信息的精准性、字体的适配性与文化的传承性，亦是绍兴黄酒文化语言景观在文字符号层面的核心呈现维度。绍兴黄酒博物馆作为绍兴黄酒文化的核心展示载体，其语言景观深刻彰显了语言的本体属性——以文字为核心媒介，承载文化记忆、传递专业信息，集中通过“酒”字演变的文字叙事与古法酿造工艺的语言诠释，呈现出文化传承性与信息精准性的双重特征。而在安昌古镇、黄酒小镇、鲁迅故里等核心景区的商铺中，商业性标牌则以多种汉语字体的创新运用，进一步丰富了绍兴语言景观的本体内涵，凸显出字体多样性与文化适配性的鲜明特质。语言是文化的重要载体，其形态演变与内涵解读直接影响文化的传承效度与传播广度。博物馆内，“酒”字的演变历程被打造为极具代表性的语言景观。通过静态文字展板、古代文字拓片、动态光影投影等多模态形式，系统追溯了“酒”字从远古时期的简洁象形符号，到商周金文、秦代篆书所呈现的酒罐具象形态，再到隶书的线条简化、楷书的定型规范这一完整脉络。每一阶段的字体均配套精准的语言注解，既拆解字形演变的逻辑——如从对酒器的直观描摹，到“水 + 酉”的构字体系定型(“水”直指黄酒的核心原料，“酉”对应地支第十位，既暗含“十全十美”的文化寓意，又关联“酉时收成”的时序内涵，引申为黄酒酿造的成熟之道)，更以文字为桥梁，串联起黄酒文化数千年来的历史积淀，让游客通过语言符号直观感知文化的延续性。针对绍兴黄酒的古法酿造工艺，博物馆的语言景观以多形式的精准表达实现文化与技艺的双重传递。馆内“浸米、蒸饭、发酵、压榨、煎酒、陈酿”六大核心工艺展区，均设置清晰的文字标识牌，以简洁凝练的文字标注工序要点；配套的解说文本则兼顾专业性与通俗性，既运用“酒曲发酵”、“陶坛陈酿”、“低温慢酿”等专业术语保障信息的准确性，又通过“时光沉淀的醇香，源于古法工艺的坚守”等通俗表达降低理解门槛。此外，部分工艺展示区增设绍兴方言解说音频，将地域语言与酿造文化深度绑定，既丰富了语言景观的形式多样性，又通过方言这一独特语言载体，强化了黄酒文化的地域辨识度，使不同认知层次的游客，都能借助语言媒介全面解码绍兴黄酒古法酿造的技艺精髓与文化内核。

景区商铺的商业性标牌是语言景观的重要延伸，汉语字体的多元运用尽显特色。安昌古镇商铺标牌涵盖楷书、行书、隶书等，适配传统糕点、黄酒特产、民俗手工艺品等不同经营品类的气质。黄酒小镇商铺融入篆书等古雅字体，搭配“古越龙山”等文化符号，呼应酒文化底蕴。鲁迅故里商铺则以方正楷书、婉约行书及文创变体字体为主，串联“迅哥儿”等文化IP。这些字体选择既丰富了视觉呈现，更实现了商业传播与文化传承的有机结合，凸显语言的文化承载本体功能。

本文所称“多语实践特征”，多语实践是语言景观在跨文化传播与公共话语场景中，基于沟通需求与文化传播目标，对两种及以上语言进行选择、组合、译写与混用的语言运用行为及呈现特征，是语言景观跨文化适配性的核心体现，也是多元文化交流互动在公共空间的符号化表达。绍兴语言景观的多语实践主要体现在黄酒博物馆各展区的多语讲解、核心古镇的多语路标、黄酒出口包装的规范译写及国际消费场景的语言混用，以其多元载体，呈现出跨文化适配性、交流促进性与商业实用性的多重特征。张艳翠认为语言是文化的载体[10]，语言的熟识度以及文化的被接纳程度，对不同文明、文化之间的交流有重要影响。

在绍兴黄酒博物馆内，在绍兴黄酒博物馆内，研究团队在12个核心展区均观察到多语讲解形式，其中8个展区配备固定式多语文字解说牌(汉/英/日/韩)，4个展区支持扫码获取多语语音导览。在三处景区内，共记录到多语路牌26块，其中24块统一使用汉、英、日、韩四种语言，另2块为汉英双语多语讲解实现全展区覆盖，成为文化跨语境传播的关键桥梁。针对不同主题展出区域，博物馆均配套提供汉语、英语、韩语、日语四种语言的讲解服务，涵盖人工双语讲解、多语智能导览设备及文字解说手册等多种形式。其中，以绘画、雕塑模型为主要呈现形式的“黄酒与古绍兴人生活”展区，多语讲解围绕黄酒在节庆祭祀、日常饮食、商贸往来等场景中的应用展开，生动还原地域生活图景。

安昌古镇、黄酒小镇、鲁迅故里等核心景区的街头路标，同样以双语及多语标牌为主要呈现形式，统一涵盖汉语、英语、韩语、日语四种语言(如图1)。这些路标不仅标注道路名称、景点方向等基础信息，更在关键文化节点补充简要文化注解，如安昌古镇的酱园街区路标、黄酒小镇的酒文化体验区路标等，均通过多语同步呈现地域文化标识。多语路标的广泛应用，打破了语言壁垒，为不同国家和地区的游客提供了便捷的导航支持，更以直观的多语呈现搭建起文化沟通的桥梁，使绍兴的古镇风貌、黄酒文化等地域元素能够跨越语言边界被广泛感知，推动了不同文明间的相互了解与接纳，充分彰显了多语实践在促进跨文化交流中的核心价值。

在黄酒出口贸易场景中，包装译写的规范化成为多语实践的重要体现。绍兴黄酒出口包装的语言呈现严格遵循目标市场的语言规范与文化习俗，核心信息采用“汉语 + 目标语”的双语译写模式。面向日本市场，配套日语译写，在保持专业信息准确性的基础上，融入地域文化适配表达(如日语译写中兼顾敬语体系与饮食文化语境)。此外，包装还会标注“地理标志产品”“非物质文化遗产”等核心文化标识的多语译写(如图2图3)，既满足国际贸易的信息传递需求，又通过规范译写实现地域文化的跨语境传播，彰显多语实践的商业实用性与文化传播价值。

图1. 多语标牌

图2. 出口日本的绍兴黄酒

图3. 海外货架陈列的绍兴黄酒

在国际消费场景中，绍兴黄酒的语言混用现象尤为突出，成为跨文化商业沟通的典型实践。例如海外中餐厅与品鉴场景中出现“汉语核心符号 + 目标语补充说明”的混用模式。在考察绍兴黄酒在海外消费场景中的语言混用特征，研究团队通过线上平台(如品牌官网、社交媒体)与实地调研相结合的方式，收集日本东京、法国巴黎等地黄酒相关语言景观案例。需说明的是，此类案件在本研究中作为辅助说明性例证使用，以呈现多语实践的多样性，而非纳入171张核心语料的系统分析。如日本《孤独的美食家》取景的神宫前中餐厅以「かめ出し紹興酒(グラス)」(坛装绍兴酒，杯装)的双语标价，保留“绍兴酒”汉字核心符号，同时标注“不加水、不加冰”的传统饮用方式(如图4)；东京银座高端中餐厅「江南春」在菜单中以中英日三语标注“酒香醉鲍鱼(Marinated Abalone in Chinese Yellow Wine)”，将绍兴黄酒作为烹饪核心，用多语转译传递黄酒入菜的风味特征。在法国巴黎的黄酒品鉴沙龙，青瓷瓶身的“国酿1959”汉字品牌标识与法语品鉴说明、西式品鉴杯具相结合(如图5)，既保留黄酒的东方文化根脉，又以法语适配欧洲消费者的认知习惯，构建起东方酿造与西方礼仪结合的跨文化叙事(如图6)。这种语言混用并非随意组合，而是兼顾文化标识性与消费实用性——汉语符号承载品牌文化记忆，目标语满足消费认知需求，既让国际消费者感知绍兴黄酒的文化独特性，又降低其理解与选择成本，进一步凸显了多语实践在跨文化商业互动中的核心作用。

权力建构，指不同社会主体通过话语实践在特定场域展开权力博弈、进行意义生产，并由此形成的符号建构过程与特征，核心体现为多元主体力量的互动与制衡。绍兴黄酒文化语言景观的权力建构，即黄酒产业的语言景观作为多重权力博弈与意义生产的核心场域，由国家政策、老字号品牌、年轻

图4. 日本《孤独的美食家》取景的神宫前中餐厅

图5. 法国巴黎的黄酒品鉴沙龙

图6. 东方酿造与西方礼仪结合的跨文化叙事

消费群体等不同主体的话语实践所形成的符号建构特征，核心体现为政策的规范力、老字号的文化坚守力与年轻群体的创新力的多元互动，亦是绍兴黄酒文化在语言符号层面实现传统与现代融合的重要逻辑支撑。通过解析三者的实践逻辑，可揭示语言景观的符号功能，进而构建传统文化当代转化的语言学解释框架。国家政策作为顶层权力话语，通过具体法规与标准对黄酒语言景观形成刚性建构。《绍兴黄酒保护和发展条例》(2021年施行)界定了“绍兴黄酒”的产地、原料与工艺边界，《黄酒》国家标准(GB/T 13662-2018)统一了术语表述与英文命名“Huangjiu”，《地理标志产品保护规定》则规范了专用标志的使用与管理。这些政策确立了“绍兴黄酒”“古法酿造”等核心术语的标准范式，其规范力渗透于产品包装、景区标识等语言景观，既保障了文化正统性，又为地域文化资本的合法转化提供了政策背书。老字号酒坊的语言标识呈现出文化坚守与商业推广的权力张力。“古越龙山”“沈永和”等品牌始终保留“越”“鉴湖”等核心文化符号，以篆书、隶书等古雅字体建构历史厚重感。同时为适配市场传播，简化古典表述、融入现代商业话术，形成“文化符号 + 商业表达”的混合景观，这一动态调整正是文化权力与市场权力博弈平衡的实践体现。年轻消费群体的话语创新为语言景观注入新生权力。通过“黄酒奶茶”“黄酒棒冰”等传统品类 + 现代载体的衍生品命名，搭配“路牌”、“迅哥儿”等流行元素，打破了黄酒的传统符号边界，重构其与年轻群体的情感联结，推动传统文化从“被保护”走向“被消费”、“被传播”的当代转化。因此，绍兴黄酒语言景观的权力建构是多元权力互动的结果：政策规范保障文化传承合法性，老字号张力维系文化与商业平衡，年轻群体创新拓展传播维度。这一过程揭示了语言景观的符号功能，构建起传统文化当代转化的语言学解释框架——以语言为桥梁，实现传统与现代、文化与商业的良性衔接。

针对标准化与文化渗透失衡、产品分级标准未转化为可视化标识、部分IP及衍生品缺乏黄酒文化深度渗透的问题，语言景观建设作为绍兴黄酒文化传播的核心载体与城市文旅实力的重要窗口，需以游客需求为导向，兼顾规范与特色，实现文化传播与体验优化的双重目标。标准化建设立足全域协同，针对博物馆、古镇等核心场景，建立路牌标识、展品解说、商铺标牌、产品包装等分类体系，明确语码选择、信息格式与视觉基准，统一“古法酿造”“越”等核心术语的表述及多模态呈现标准，将产品分级标准转化为直观的可视化标识，解决语码不规范、表述不统一的问题，方便游客快速获取信息。规范化建设以游客反馈为依据，通过调研收集不同层次、不同背景游客的接受度与满意度，精准破解信息传递等痛点，优化语言表达体系，调整语言风格与呈现形式，适配多元受众需求。特色化建设深度绑定黄酒文化内核，博物馆强化展区多模态叙事与方言元素融合；黄酒小镇将宋韵文化与现代设计相融合，让衍生品包装成为黄酒文化的传播载体；安昌古镇推动商铺标牌、民俗解说与“酒文化 + 市井风情”深度融合。以标准筑基、以规范优化、以特色彰显，让游客充分感受绍兴黄酒文化的独特魅力。

针对跨文化转译断层，核心术语与文化符号缺乏多模态辅助诠释及标准化多语解说，国际游客感知门槛高的问题应以信息可及性为基础、文化无偏差传播为目标，通过系统化优化破解跨文化转译断层问题，降低国际游客的文化感知门槛。语言景观的核心价值在于精准传递信息与深度诠释文化，绍兴黄酒相关语言景观建设需以信息可及性为基础，以文化无偏差传播为目标，着力规避翻译错误与文化内涵流失，推动黄酒文化的有效传播与国际化表达。语言景观的基础设计应服务于信息传递功能，文字材料的筛选、字体大小的设定与字体风格的选择，需以游客轻松获取信息为前提——避免因字体过于古雅难辨、文字尺寸过小或信息冗余，导致核心知识与文化符号传递受阻。在此基础上，文字表达需突破“单纯介绍”的局限，尤其外文标识更要强化文化叙事属性。通过逻辑连贯的叙述性语言，将古法酿造工艺、黄酒与古绍兴生活的关联等文化内核融入其中，而非仅停留在术语直译。例如，在黄酒博物馆的核心展区、黄酒小镇的文化体验节点及安昌古镇的特色商铺，加设规范统一的外文标识，不仅要精准翻译“地理标志产品”“浸米蒸饭”等关键术语，避免语义偏差，更要补充文化背景注解，如阐释“酉时发酵”的时序文化、“黄”字的民族文化寓意，让海外游客理解术语背后的文化逻辑。同时，外文标识的设置需兼顾实用性与传播性，打破语言壁垒的同时实现文化共情。在景区路牌、产品包装、展品解说等关键区域，采用“核心信息 + 文化叙事”的外文表达模式，以通俗化的叙述语言生动讲述绍兴黄酒的历史脉络与文化价值，而非机械转译文字符号。通过这种方式，既保障不同文化背景的游客能准确获取信息，又能让黄酒文化在无偏差传播中被深度感知，真正推动绍兴黄酒文化的国际化传播与跨文化认同。

针对资源碎片化，文化符号传播缺乏场景连贯性，受众适配不足，难以同时满足年轻群体的审美需求与不同年龄段对文化深度的诉求的问题，建议增强绍兴黄酒语言景观的丰富性。以现代技术为支撑，通过多元化创新路径打破传统传播边界，实现语言景观呈现形式的革新与文化传承效能的提升，能够助力黄酒文化的广泛传播与深度渗透。其一，研究小组搭建自媒体传播矩阵，推动传统符号年轻化转译。打造微信公众号与同名短视频账号，以萌系IP为核心，推出图文并茂的条漫内容，将专业文化知识转化为生动趣味的视觉叙事；短视频账号同步更新IP衍生动画、黄酒文化科普短片，以年轻化语言风格与视觉表达，让传统语言符号贴合年轻受众的认知习惯，拓宽文化传播的受众边界。其二，开发原创文化周边，构建互动式传播场景。设计制作黄酒主题原创周边，涵盖黄酒文化明信片、“酒酒鸭”IP玩偶、工艺主题书签等，将“古越”“宋韵”等核心文化符号融入周边设计，赋予语言景观实体化、可触摸的呈现形式。同时推出“黄酒文化打卡活动”，鼓励游客收集周边、打卡核心文旅场景并分享至社交平台，以二次传播扩大语言景观的覆盖范围，实现文化传播与受众互动的双向赋能。其三，创新音频传播形式，打造“听觉 + 视觉”双维景观。可招募专业人员进行黄酒主题曲目创作，或对传统酒词进行rap改编，将黄酒历史、酿造技艺、文化寓意融入歌词与旋律。制作配套宣传视频，向文旅局投稿推广。在黄酒博物馆、黄酒小镇、安昌古镇等核心区域加设文化二维码，游客扫码即可获取音频资源与视频内容，以“扫码听曲、沉浸式感知”的方式，丰富语言景观的感官体验维度，让文化传播更具生动性与感染力。通过自媒体传播的年轻化表达、原创周边的互动式体验、音频视频的多感官呈现，绍兴黄酒语言景观实现了从单一文字符号向“视觉 + 听觉 + 实体互动”的多元升级，既强化了文化传承的趣味性与实效性，又为黄酒文化的广泛传播注入新动能。