Article citationsMore>>

Liu, L. (2022). The Enlightenment of Chinese Classics Translation in Promoting the “Going Global” of Chinese Culture. Chinese Character Culture, No. 8, 141-146.

has been cited by the following article:

• TITLE: An SFL Approach to the Untranslatability of English and Chinese CLWs: Functional Types and Stratificational Compensation Strategies

  AUTHORS: Hongjun Chen, Yubo Zhang

  KEYWORDS: Untranslatability, Cultural-Loaded Words (CLWs), Systemic Functional Linguistics (SFL), Stratification, Translation Strategies, English-Chinese Translation

  JOURNAL NAME: Open Journal of Modern Linguistics, Vol.15 No.5, September 18, 2025

  ABSTRACT: This study investigates the untranslatability of Cultural-Loaded Words (CLWs) between English and Chinese through the lens of Systemic Functional Linguistics (SFL). By analyzing functional mismatches across phonological, lexicogrammatical, semantic, and contextual strata, the paper proposes a stratified compensation framework to bridge cultural-linguistic gaps in translation. Case studies demonstrate the efficacy of multi-stratum strategies. The findings offer both theoretical and practical contributions to cross-cultural translation, particularly in the context of Chinese cultural globalization.