Article citationsMore>>

Ho, W. Y., Kng, C., Wang, S., & Bond, F. (2014). Identifying Idioms in Chinese Translation. In Linguistic and Multilingual Studies (pp. 716-721). European Language Resources Association (ELRA).

has been cited by the following article:

• TITLE: On the Translation of the Allusive Idiom in Fortress Besieged from the Perspective of Domestication and Foreignization

  AUTHORS: Qiyao Pan, Hongwei Ren

  KEYWORDS: Domestication, Foreignization, Weicheng/Fortress Besieged, Translation Methods, Culture

  JOURNAL NAME: Open Journal of Social Sciences, Vol.12 No.4, April 10, 2024

  ABSTRACT: The allusive idiom is a special linguistic expression in China, which is brief in form but rich in meaning. Due to the cultural differences between Chinese and English, the translation of allusive idioms has always been a concern for many translators. Weicheng (“围城”) is a scholarly novel with Chinese characteristics, which contains a large number of allusive idioms reflecting Chinese traditional culture. The paper selects Weicheng (“围城”) and its English version Fortress Besieged as the source text (ST) and the target text (TT), analyzing the translation methods and exploring the effects of idiom translation from the perspective of domestication and foreignization, with the aim of giving an insight into the translation practice in literary work.