Article citationsMore>>

Yves, G. (2008) Recent Developments and Challenges in Audiovisual Translation Research. In: Chiaro, D., et al., Eds., Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. https://doi.org/10.1075/btl.78.03gam

has been cited by the following article:

• TITLE: Subtitle Translation of Chinese Animated Film from the Perspective of Adaptation Theory: Nezha, I Am the Destiny as an Example

  AUTHORS: Rumeng Wen

  KEYWORDS: Adaptation Theory, Subtitle Translation, Chinese Cartoon, Nezha I Am the Destiny

  JOURNAL NAME: Open Access Library Journal, Vol.9 No.7, July 28, 2022

  ABSTRACT: With the increasingly extensive and in-depth cross-cultural communication, more and more domestic animation films have been released abroad. Excellent subtitle translation can help foreign audiences to understand China’s values, aesthetic orientation, national culture, etc. Researches on subtitle translation are of great significance. Based on the adaptation theory of Yev Vysolen, this paper analyzes and discusses the English translation strategies of Nezha, I am the Destiny, especially the words with cultural characteristics, and reveals how the adaptation theory is embodied in the English translation of subtitles. The author hopes to provide a reference for the subtitle translation of domestic animated films in the future, and help domestic animated films to spread.