《北方民族文化典籍英译与国际阐释传播研究》(第一册) A Study on the English Translation and International Dissemination of Northern Ethnic Cultural Classics Volume 1

This monograph compiles academic research findings in the field of translation studies, focusing on the translation and dissemination of Chinese ethnic minority literary works, historical and technological texts, as well as legal documents. Its core purpose is to explore the complexity of translation activities from multiple dimensions, including translator subjectivity, translation norms, cultural communication, and decision-making processes, thereby offering new perspectives for the research on Chinese-English translation and cross-cultural communication.

Sample Chapter(s)
Preface (171 KB)

Components of the Book:

序言

Preface

About the Author

Chapter 1 Investigating Specialized Translators of Minority Literary Works: Corpus and Documentary Sources in the English Journal Pathlight (2011-2018)

1 Introduction
2 Literature Review
3 Theoretical Framework
4 An Introduction of Pathlight and the Six Selected Translators
5 Study of Translator’s Subjectivity from the Perspective of Reading History
6 Conclusion

Chapter 2 Study on the Translators’ Behavior and Dissemination of English Translation of Prairie Novel Collection on the Horqin Grassland by Mongolian Writer Malqinhu

1 Introduction
2 Truth-Seeking-Oriented and Utility-Attaining-Oriented Operations in the Horqin (Table 1)
3 Factors Affecting Translators’ Behavior
4 “Truth-Seeking-Utility-Attaining” of Horqin’s Overseas Dissemination
5 Conclusion

Chapter 3 Research on Translation Strategies of Astronomical Technology in the Yuan Dynasty

1 Introduction
2 Present Situation of English Translation of Astronomical Technology
3 Problems to Be Solved
4 Theoretical Basis
5 Strategies of Translation of Astronomical Technology in the Yuan Dynasty
6 Conclusion

Chapter 4 Translation Model and Dissemination of Contemporary Chinese Ethical Literal Works into the World: An Analysis on English Translation of The Last Quarter of the Moon by American Translator Bruce Humes

1 Introduction
2 Humes Bruce and His Decision-Making Process in Translating
3 Theoretical Framework
4 An Analysis of Translation Strategy and Procedures of The Last Quarter of the Moon
5 Conclusion

Chapter 5 The Pillars of Academic Cosmology

1 Introduction
2 Two English Versions and Translation Reviews
3 Translating Decision-Making Process: Translators’ Preferences
4 The Strategy of Thick Translation
5 Conclusion

Chapter 6 An Analysis of Translating Cultural Specific Terms in Bawden’s the Mongol Chronicle Altan Tobci1

1 Translation of the Mongol Chronicle Altan Tobci
2 The Cultural Specific Terms in the Mongol Chronicle Altan Tobci
3 The Translation of the Cultural Specific Terms in the Mongol Chronicle Altan Tobci
4 Factors Concerning the Choice of the Translation Strategies
5 Conclusion

Chapter 7 A Study on the Translation of Chinese Sci-tec Classics: Taking A History of Chinese Science and Technology in the Yuan Dynasty as a Case Study

1 Introduction
2 The Case Analysis of A History of Chinese Science and Technology
3 Translating Process Description by Applying “CAT + MT + PE” Model
4 Difficulties in the Post-Editing Phase and Solutions
5 Conclusion

Chapter 8 A Study on Chinese Translation of the Sinological Historical Work Emperor Qianlong from the Perspective of Translation Norms

1 Introduction
2 Literature Review
3 A Theoretical Framework, Research Questions and Research Methods
4 The Application of Translation Norms in the Analysis of the Chinese Translation of Emperor Qianlong
5 Conclusion

References

Postscript

Readership: Students, academics, teachers and other people attending or interested in the English translation and international dissemination of Northern ethnic cultural classics.

1		序言 Liu Jinyu PDF (242 KB)

1		Preface Liu Jinyu PDF (171 KB)

1		About the Author Liu Jinyu PDF (157 KB)

1		Chapter 1 Investigating Specialized Translators of Minority Literary Works: Corpus and Documentary Sources in the English Journal Pathlight (2011-2018) Liu Jinyu PDF (496 KB)

21		Chapter 2 Study on the Translators’ Behavior and Dissemination of English Translation of Prairie Novel Collection on the Horqin Grassland by Mongolian Writer Malqinhu Liu Jinyu PDF (392 KB)

43		Chapter 3 Research on Translation Strategies of Astronomical Technology in the Yuan Dynasty Liu Jinyu PDF (360 KB)

63		Chapter 4 Translation Model and Dissemination of Contemporary Chinese Ethical Literal Works into the World: An Analysis on English Translation of The Last Quarter of the Moon by American Translator Bruce Humes Liu Jinyu PDF (317 KB)

77		Chapter 5 The Pillars of Academic Cosmology Liu Jinyu PDF (304 KB)

95		Chapter 6 An Analysis of Translating Cultural Specific Terms in Bawden’s the Mongol Chronicle Altan Tobci1 Liu Jinyu PDF (643 KB)

145		Chapter 7 A Study on the Translation of Chinese Sci-tec Classics: Taking A History of Chinese Science and Technology in the Yuan Dynasty as a Case Study Liu Jinyu PDF (437 KB)

169		Chapter 8 A Study on Chinese Translation of the Sinological Historical Work Emperor Qianlong from the Perspective of Translation Norms Liu Jinyu PDF (277 KB)

181		References Liu Jinyu PDF (337 KB)

197		Postscript Liu Jinyu PDF (156 KB)

Add To Cart

Jinyu Liu
She is a professor and doctoral supervisor. She earned her Ph.D. in Translation Studies from Beijing Foreign Studies University. She serves as the Deputy Director of the Office of Social Sciences at Inner Mongolia University. She is a member of the Eighth Council of the Translators Association of China.

	[email protected]
	+86 15172337592(WhatsApp)
	1243940697

	Book Publishing WeChat

Books by Subjects

Home

About SCIRP

Service

Policies